.. Quick Sequence Diagram Editor documentation master file, created by
   sphinx-quickstart on Wed Sep 23 10:13:13 2009.
   You can adapt this file completely to your liking, but it should at least
   contain the root `toctree` directive.

.. Quick Sequence Diagram Editor 

=============================
Quick Sequence Daigram Editor
=============================

.. Summary

サマリー
========

.. Quick Sequence Diagram Editor is a tool for creating UML sequence diagrams from textual descriptions of objects and messages.

Quick Sequence Diagram Editorは、オブジェクトとメッセージに関するテキスト形式からUMLのシーケンス図を生成するツールです。

.. It supports threads, actors, constructors, destructors, notes and fragments.

このツールは、スレッド、アクター、コンストラクタ、デストラクタ、注釈、フラグメントをサポートしています。

.. The aim of the tool is to save you from lots of the stupid work that WYSIWYG applications require, by trading off not too much flexibility. It beats these applications by far when it comes to insert or remove objects and messages. This can be done by just inserting or removing a line of text, the tool will do all the rest.

このツールの狙いは、ゆるすぎる柔軟性とトレードオフすることによって、WYSIWYGのアプリケーションで必要とされる、面倒な数多くの作業からあなたを救い出すことにあります。オブジェクトやメッセージを追加したり削除したりといった作業では、断然他のアプリケーションよりもすばやく行えます。この手の作業は、テキストの行を追加したり削除することによって行うことができ、ツール側でレイアウトなどの他の作業をすべて引き受けます。

.. 
   Features

機能
====

.. Among its features are:

以下のような機能を持っています

.. * Automatic redrawing - The diagram changes as you type.
.. * Automatic completion - Object names can be guessed from a prefix (using the TAB key).
.. * Export - Diagrams can be exported in virtually any format, whether vector or pixel based.
.. * Zoom - Diagrams can be viewed in any zoom factor.
.. * View-text-correspondence - When you enter a message, the diagram view scrolls to where the corresponding arrow is to be seen. When you click an arrow, the cursor moves to the line where the message corresponding to the arrow is specified.
.. * Server mode - Diagram specifications generated by another tool can be transmitted through a socket and displayed in real-time.
.. * Links - You can create links to other diagrams. This feature can be used for providing easy access to a finer view onto something from which a more coarse-grained diagram abstracts away.
.. * Pagination - Diagrams can be printed on multiple pages.
.. * Persistent preferences - Diagram preferences can be saved along with the diagram's source code.


* **自動再描画** - 文字をタイプするのに連動して、図が自動で変更されます
* **文法チェック** - テキスト形式のエラーが見つかるとハイライトされるので、すぐに見つけることができます。
* **自動補完** - TABキーを押すことで、オブジェクト名を最初の数文字から推測することができます。
* **エクスポート** - 作成した図は、ベクトル形式やピクセル形式などの、さまざまなフォーマットで出力することができます。
* **拡大** - 作成している図を、さまざまな縮尺で見ることができます。
* **ビューとテキストの一致** - メッセージを打ち込むと、図のビューが、対応する矢印が見える位置にスクロールします。矢印をクリックすると、矢印に関連する行にカーソルが移動します。
* **サーバモード** - 外部のツールからソケット通信を通じて情報を受け取ることで、図をリアルタイムに作成して表示することができます。
* **リンク** - 他のドキュメントに対してリンクを張ることができます。この機能を使用することで、より詳細なビューから、抽象的なビューまで簡単にアクセスできるようになります。
* **ページ割付** - 図を複数ページの紙に印刷することができます。
* **設定値の保存** - 図の設定は、図のソースコードと一緒に保存することができます。


.. Contents
.. ========

ドキュメント
============

.. toctree::
   :maxdepth: 2
   
   examples/about
   howto/about
   misc
   author


.. Indices and tables
.. ==================

索引
====

* :ref:`genindex`
* :ref:`modindex`
* :ref:`search`